top of page

你被騙了!《明天會更好》真正的歌詞原文!

想必每一位讀者在國高中的音樂課時,都曾有聆聽音樂老師播放《明天會更好》的經驗。

.

《明天會更好》的發行時間,正是世界局勢風雲突變的1980年代。

.

那個年代,非洲正面臨著20世纪以來最大的飢荒。

.

那個年代,聯合國大會根據哥斯達黎加的倡議,將隔年確定為「國際和平年」。

.

那個年代,麥克傑克森號召45位美國歌手來到A&M錄音室,花了一晚上錄製出了那首著名的《We Are The World》。

.

作為對這場公益風潮的響應,羅大佑也於1985年召集了六十名那時候最有名的港台歌手參與。單曲的主旨是為呼應世界和平年主題。羅大佑事先已經做好了曲,也把詞給做完了,就差和歌手們一起錄影片了。

.

不過,很多歌手一看到羅大佑的歌詞內容就不幹了,裡面充滿對當時社會的批判,甚至還有「誰能忍心看那昨日的小丑,帶走我們的笑容」、「讓我們撕碎這舊世界,讓我們重構美麗新世界」、「讓我們的淚水淹沒這卑鄙的靈魂」等語,當時的政府還在戒嚴階段,歌詞審查是必過的一關,歌詞稍微不慎就會被刁難,甚至會影響自己的演藝圈前途。

.

作為終結民歌年代,開創新搖滾叛逆時代的領袖,羅大佑沒有在寫歌時完成自我審查,而是忘情地遵循內心來寫。大夥們紛紛勸羅大佑將歌詞更改,而羅大佑的朋友吳之敬也撥打電話說服羅大佑「曉以大義」,羅大佑猶豫再三,終於同意了。

.

於是,幾名歌手來到了羅大佑身邊,你一言我一語的為歌詞提出意見,一點一滴地修改原本的內容,就詞作者之一的李壽全回憶:

.

「每個人都不想(單獨)負擔責任,大家就把名字都放上去了,羅大佑也不希望說這詞就是他寫的,因為他覺得這不是我的詞。所以才會變成作詞有七個人。我們現在聽到的歌詞大致上是羅大佑寫的,但是各自有一些貢獻討論。 」

.

因此,現在我們在維基百科查《明天會更好》,作詞者並非羅大佑一人,而是羅大佑、張大春、許乃勝、李壽全、邱復生、張艾嘉、詹宏志共七人。

.

羅大佑肯定想不到,自己深刻的批判作品,竟在三番兩次的討論之後,變成了一部「正能量作品」。雖然這個作品日後大紅大紫,順利將羅大佑的名聲推上最高峰,但就他在日後訪談所述,他認為自己一生中最不喜歡創作就是《明天會更好》,因為過於煽情而少了他所強調的「責任感」。

.

文章的最後,讓我們來看看《明天會更好》新舊對照:

.

舊:輕輕撫摸麻木的身體 無奈閉上你的眼睛

新:輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛

.

舊:這個荒謬的世界 依然黑白不分的轉個不停

新:看那忙碌的世界 是否依然孤獨地轉個不停

.

舊:春風已解風情 刺痛少女的心

新:春風不解風情 吹動少年的心

.

舊:那舊時撕裂的傷痕 永不會愈合了

新:讓昨日臉上的淚痕 隨記憶風乾了

.

舊:抬頭尋找夜空的繁星 天際閃現一絲蹤影

新:抬頭尋找天空的翅膀 候鳥出現牠的影跡

.

舊:傳來喜瑪的高原千年的冰雪漸漸消融的消息

新:帶來遠處的飢荒無情的戰火依然存在的消息

.

舊:黑夜熱淚滾落 灼痛少女的心

新:玉山白雪飄零 燃燒少年的心

.

舊:讓憤怒語化為音符 控訴無恥的謊言

新:使真情溶化成音符 傾訴遙遠的祝福

.

舊:嘶啞著你的咽喉 發出一陣怒吼

新:唱出你的熱情 伸出你雙手

.

舊:讓我們撕碎這舊世界 讓我們重構美麗新世界

新:讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔

.

舊:讓我們的淚水 淹沒這卑鄙的靈魂

新:讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲

.

舊:為蒼天獻上虔誠的祭品

新:為明天獻出虔誠的祈禱

.

舊:誰能離開自己的家園 拋棄世世代代的尊嚴

新:誰能不顧自己的家園 拋開記憶中的童年

.

舊:誰能忍心看那昨日的小丑 帶走我們的笑容

新:誰能忍心看他昨日的憂愁 帶走我們的笑容

.

舊:青春墮入紅塵 雙眼蒙上了灰

新:青春不解紅塵 胭脂沾染了灰

.

舊:讓久違不見的淚水 洗滌受傷的心靈

新:讓久違不見的淚水 滋潤了你的面容

.

舊:日出依舊寒冷 大地雜草叢生

新:日出喚醒清晨 大地光彩重生

.

舊:讓驟雨鐘出的音響 譜成命運的交響

新:讓和風拂出的音響 譜成生命的樂章

.

舊:嘶啞著你的咽喉 發出一陣怒吼

新:唱出你的熱情 伸出你雙手

.

舊:讓我們撕碎這舊世界 讓我們重構美麗新世界

新:讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔

.

舊:讓我們的淚水 淹沒這卑鄙的靈魂

新:讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲

.

舊:上天保佑明天會更好

新:讓我們期待明天會更好

564 次查看0 則留言
bottom of page