《子不語》──來翻譯幾百年前的鬼故事啦

小編最近超喜歡看鬼故事,今天心血來潮,來講講中國鬼故事經典中的經典──《子不語》吧!

.

《子不語》是袁枚這個人所寫的,他是個清朝人,也是個聰明人,曾經在乾隆年間中過進士,在幾個默默無名的縣城底下幹過知縣,後來一路晉升到江寧知縣(也就是管理南京地區),以當時而言,南京可是中原地區重要度僅次於北京的地方,由此可以證明他在治理這方面是個很不錯的官員。

.

中國有句老話說:年四十而不惑,四十歲是一位官員在政場上最春秋鼎盛之際,也應該是袁枚最春風得意的時刻,但是在三十八歲那年,袁枚卻因為厭惡官場黑暗,自行辭官引退。

.

辭官後,袁枚過著挺優遊自在的生活,據他自己所說:「我生平沒什麼嗜好,喝酒、唱歌、賭博,這些大家熱中的遊戲,我全都不會,除了文學歷史以外就沒什麼興趣了。」恩.....好吧,看來是一位文青呢!然而他又說:「關於文史,我喜歡蒐集許多各地傳說、駭人聽聞的事情,隨便說說隨便聽聽,並將這些傳說全都記錄下來保存好,但我是因為興趣而記並不是因為好奇。」恩.....好吧,看來不是文青,倒是一位八卦收集魔人呢!

.

話說袁枚這個人可真是八卦精通,根本是能跟戴笠媲美的情報專家。由於他政績超多,老百姓們愛戴他,所以能在老百姓口中獲得鬼故事;由於他文采斐然,文筆能力有夠強,所以亂掰的鬼故事也能栩栩如生;由於他認識達官顯要,關係四通八達,所以可以偷偷幹走官方的邸報或公文來作鬼故事。依靠這些能力,袁枚總共在《子不語》蒐集了一千套故事,堪稱是中國空前絕後的鬼故事大雜燴。

.

話說少部份的讀者可能會有個疑問:「為啥叫做子不語阿?」假如你想問這個,就代表你沒有認真讀書喔,孔子曾經講過:「子不語:怪、力、亂、神。」白話的意思就是「我不講怪異、暴力、悖亂、神鬼」的之類事情,而袁枚生性叛逆,偏偏喜歡蒐集鬼故事,於是就把這本書自嘲為《子不語》囉!

.

以下來介紹幾個我認為還挺有趣的鬼故事給大家:

.

第一篇:《子不語.蔡書生》 白話翻譯:

.

杭州北關門外有一所房子,裏頭鬼影幢幢,寒氣逼人,經常鬧鬼,人都不敢居住,所以把房子鎖得嚴嚴實實的。有一個書生姓蔡,這位缺心眼的傢伙不知是膽子太大還是太笨,竟然想要買這所房子。人們都告訴他危險,蔡書生不聽。買好房子以後,他的家人都不願意去住,於是蔡書生自己一個人去房子裏點著燈燭坐著。

.

到了半夜,一個美女飄然而來,脖子上繫著紅綢子,她向老蔡盈盈一笑,行了個禮。然後取下脖子上繫著的紅綢子,向樑上一搭,結了一個套,緩緩將腦袋伸進去,掛在脖子上,吊了吊,舌頭伸出一尺多長。不過老蔡一點也不害怕,女鬼見狀,把頭鑽出來,又取出一根絲帶,用同樣的方法,從樑上垂下來,打好結,向老菜招手,要她將脖子套進去。但是........

.

老蔡卻伸了一隻腳進去!女鬼被這突如其來舉止笑得前仰後合,捧著肚子說:「你錯了!」

老菜老神在在,微微一笑:「是你錯了才有今天,我可沒有錯!」女鬼一聽,原本滿面的笑容瞬間消失,啜泣了起來,深深一拜,飄然而去。從此以後,再沒有發生怪異的事情。

.

第二篇:《子不語.平陽令》(轉自ptt,這人文筆太強了,不得不放棄原創,用他的文章)

.

平陽縣官朱鑠 是個殘忍刻薄的仇女沙豬,他還為了拷問犯人 特別打造巨大的枷鎖與巨棍,只要案件被告是女人 他一定要鬼扯對方是通姦之類的犯罪動機,如果要拷問妓女,一定要把妓女衣服剝光光, 用棍子狠打她們的陰部, 打到血肉模糊,還嘲諷說"看妳以後怎麼去賣淫?"

.

還會拿妓女被拷打時 ,流出的鮮血去塗在嫖客臉上羞辱嫖客,如果是遇到很漂亮的妓女 那他就更過份了,先把對方頭髮剃光 再用刀子貫通她的兩個鼻孔 讓她兩個鼻孔變一個,還自以為很聰明的說 "讓美女變醜 就不會有人再嫖妓了"

.

每次他遇到其他當官的同事 都會誇口說"見了美色還不動心 只有像我這種鐵面無私的人 才辦得到",後來,朱縣長的平陽縣官任期已經做好做滿, 要調去山東當官。搬家的路上經過一間旅店,這旅店的樓上層層封鎖,不開放。

.

朱縣長問老闆怎麼回事?

老闆說:"樓上有妖怪出沒 已經好幾年不開放了"

朱縣長一向自我感覺良好 就說 "怕個屁? 妖怪聽到我的威名 一定自己會嚇跑"

.

朱縣長不聽妻子的勸告 把家人趕到別的房間,自己一個人拿著劍點著蠟燭 坐在樓上的房間裡等妖怪,到了半夜 有個人敲門進來 是個白鬍子戴著紅帽的老人(我知道你在想甚麼,他不是聖誕老人),老人一看到朱縣長 就深深鞠躬敬禮。

.

朱縣長語氣不悅的質問說 "你是那個單位的???"

老人說:"我不是妖怪 我是這裡的土地公,我聽說貴人要到這裡掃蕩妖怪 ,特地來拜訪您。"又說:"長官,待會妖怪出現 ,您只要用寶劍對付他們就行了 ,我也會來幫助你"

.

朱縣長很高興 ,送老人離開 ,繼續獨自等候妖怪,過沒多久 出現一隻青面鬼 一隻白面鬼 走進房間,朱縣長拿起寶劍要伸張正義,一劍一隻,白面鬼、青面鬼,紛紛倒地,最後來了一個BOSS級的長牙黑嘴妖怪,朱縣長也是一劍刺死牠 妖怪一邊喊痛一邊倒在地上,朱縣長興奮地大喊 「成敗」,想要下樓跟旅店老闆炫耀他的功績,當時剛好天亮 漸漸的聽到雞啼聲,旅店老闆拿著蠟燭來察看情況 卻看到地上都是朱縣長的妻兒子女的屍體

.

朱縣長發現真相 ,情緒崩潰大聲喊說:"我被妖怪捉弄了嗎!!!" 當場悔恨到氣絕身亡。

.

只留下很衰小,旅店變凶宅的旅店老闆。

.

第三篇:《子不語.關東毛人以人為餌》《轉自ptt,跟上篇同樣作者,這人文筆太強了,不得不放棄原創,用他的文章)

.

關東有個挖人蔘維生的鄉民,叫做許善根,習俗上挖人蔘都要晚上去採集,有一天許善根晚上去挖人蔘累了,就地躺在野外睡覺,睡到一半發覺不對勁,睜眼一看,居然有個巨人抱著自己行走!!

.

這巨人身高大概2丈多 (古代一丈似乎3公尺多),全身長滿紅毛,巨人一手抱著許善根 用另一隻手摸摸他 ,又抓著許先生用來磨擦自己身上的毛,似乎在搔癢的樣子 ,巨人呵呵大笑,好像人類在親近貓狗似的。

.

接著巨人把許善根抱到一個巨大的洞穴裡,許善根被嚇到閃尿。猜想自己會被吃掉洞穴裡面有虎肉、鹿肉、象牙之類的山產,巨人把許先生放在石床上,還拿來生肉要給許先生吃,許先生看著生肉興趣缺缺,好像吃炸龍蝦卻沒醬汁一樣,彷彿在說 "沒完成的料理 根本沒必要試吃" 那樣在耍大牌。

.

巨人看到許先生不吃生肉 巨人想了一下 忽然點點頭 好像想到解決方法,只見巨人進進出出的搬來鍋子並且取水生火,煮起鹿肉虎肉煮熟了才給許先生吃。

.

隔天巨人抱著許先生離開山洞,還背著五把箭矢,他們走到一個懸崖邊,巨人居然把許先生用藤蔓綁在樹上,許先生嚇一跳 驚覺這個巨人果然狼子野心,原來是想把他當成活靶來練箭,正在臭罵巨人祖宗十八代時,沒想到懸崖附近有個老虎洞,一堆老虎聞到氣味 爭先恐後的要來吃許先生,巨人不慌不忙 拿著箭矢一一擊斃老虎。再像昨天一樣 一邊懷抱許先生 一邊拖著老虎回家,還煮老虎肉給許先生吃。

.

許先生才安心下來 巨人只是養他當餌引誘老虎 應該沒生命危險,就這樣互利共生了一個多月,許先生依然毫髮無傷, 巨人還吃得油滋滋的,變成肥宅巨人。

.

某一天許先生很想家 ,哭著跪拜巨人,一邊流著鼻涕 ,一邊指向東方,比手劃腳,巨人也流出眼淚 似乎明白許先生想家的意思。於是巨人抱著許先生回到當初見面的地方 還用手指 指出其他產人蔘的秘境給許先生知道,從此許先生靠著巨人介紹的採蔘秘境 越來越富有。

3 次查看0 則留言